就连用来狩猎的野兽，
也得给予追击的时候；
照例让被追的牡鹿跑出一段，
我们才放出猎犬，拉紧弓弦；
可是谁对这只四处觅食的狐狸有过关心，
何时、何地、怎样落入陷阱，一命归阴？——
司各特①
<em>①《湖上夫人》第四篇章。</em>
印第安人和受教育较多的白人不同，在他们的营地外面，通常是没有武装人员把守的。任何一种危险，还离得远远时，他们就会得到信息。由于他们对森林中的各种迹象，对把他们和可怕的敌人隔开的那些崎岖漫长的小道，都很熟悉，他们一般是高枕无忧的。可是，当一个敌人偶然有幸溜过侦察兵的警戒线，来到他们家屋的附近时，是难得会碰上什么报警的哨兵的。除了这种一般的习惯外，这个和法国人友好的部族，对不久前法国人那次出击的威力也很了解，相信对那些从属于英王的敌对部族，一时还用不着担心有什么危险。
因此，当海沃德和大卫来到这群吵吵闹闹的孩子们中间的时候，他们正在玩上面提到的那种游戏，事先一点儿也没有觉察到他们的到来。孩子们一见这两个来客，便一致发出一声报警的尖叫，接着便往下一蹲，像有魔法似的，一下子都从这两个来访者的眼前消失了。原来这些赤裸裸的黝黑身子，这时候已巧妙地蜷伏在枯草丛中，因此猛一看，真像被土地吞没了似的。海沃德惊讶地向四周细看时，只觉得到处都是滴溜溜转动着的乌黑眼珠。
看到这样一种场面，海沃德不禁胆怯起来，产生了一种使他吃惊的预感：自己可能会遭到成年人的更加严厉的盘查。刹那间，这个年轻军人想要往回走，可是已经晚了，不能再三心二意了。孩子们的叫声，已经从最近的一座棚屋里喊出十几个印第安战士，他们黑糊糊地站在一堆，严肃地等待着这两个不速之客走近。
大卫对于这种场面多少有些熟悉了，他不慌不忙地走进这座屋子，似乎一点小小的阻碍他是不会在意的。虽然这是一座草草地用树皮树枝搭盖成的棚屋，但它是这个营地里的主要建筑，也是这个部落在这英属殖民地的边境上暂住时，用来议事和公众集会的地方。当海沃德从站在门口的那些结实有力的黝黑躯体旁擦身而过时，他好不容易才勉强装出一副若无其事的样子；但是他也知道，他的生命能否保全，全靠自己的沉着镇定了；他只得一切都听从那位伙伴，心不两用地紧紧跟着他走了进去。一见周围全是这些凶残的死对头，他吓得周身冰凉；但他总算控制住自己的感情，走到了屋子的中间，没有露出马脚来。接着，他又学大卫那不慌不忙的样，从堆满屋角的芳香的干树枝中拖出一捆，默默地在上面坐了下来。
那几个站在门口看的战士，一等客人从身边走过，也都走进屋子，分别站在海沃德的旁边，仿佛在耐心地等待这位不速之客开口说话。还有好多人懒洋洋地随便靠在那些支撑住这间棚屋的柱子上，有三四个年纪最大、地位最高的酋长，则在较为靠前的地上坐着。
屋子里插着一支熊熊燃烧的火把，火苗随风摇曳着，通红的火光在各人脸上和身上闪来闪去。海沃德借助这一亮光，偷看着主人们的表情，想弄清他们可能会用怎样的态度来接待他。可是他看到的是一张张冰冷的脸，说什么也看不出一点名堂来。坐在前面的几个酋长，难得朝他看上一眼，他们一直都把眼睛盯在地上，这样子，也许是对他表示尊敬，但也很容易看成是对他表示不信任。但站在后面阴影里的那些人，就没有这样沉着了。海沃德立刻就察觉他们偷偷地在仔细打量着他，实际上，他们对他和他的衣着，都在一点一点地研究，对他的一举一动，对他身上的每一条花纹，甚至连服装的式样，都不肯轻易放过，而是在暗暗议论着。
终于，一个头发虽然已经开始花白，但他那结实的四肢和稳健的步履，表明他仍然是个堂堂汉子的印第安人，从黑暗的角落里走了出来，对海沃德说话了（此人也许是为了不让对方发现，特意躲在暗角里观察的）。他说的是怀安多特语，或者叫休伦语①，因而海沃德一句也没听懂；不过从他那说话的表情来看，话中似乎客气的成份多于愤怒。海沃德摇摇头，做着手势表示他没法回答。
<em>①参见第三十五页注1。</em>
“难道我的弟兄中就没有懂得法国语或英国语的人了吗？”他用法语说道，一面朝周围的人脸上一个个看过去，希望发现有人会点头。
虽然有不少人偏着头，想弄懂他这句话的意思，但他们还是默不作声。失乐园
“我感到很难过，”海沃德接着用最简单的法语慢慢地说，“原来在这样一个聪明勇敢的部落里，竟没有一个人懂得他们‘伟大的君王’对自己的孩子说话时用的语言。如果‘伟大的君王’知道他的红人战士这样不尊敬他，他一定会很伤心的。”
接着是一阵久久的沉默，在这段时间里，既没有一个人动一动手脚，也没有一个人眼睛中流露出一丝表情，来表明他的话产生的影响。海沃德知道，沉默是这一民族的美德，而且他也乐于他们有这么个习惯，以便可以清理一下自己的思绪。最后，还是刚才说话的那个战士，用不纯熟的加拿大土话冷冷地问道：
“我们的伟大父亲对他的人民说话时，不是用休伦语的吗？”
“他对自己的孩子们是一律对待的，不管他的皮肤是红的。黑的还是白的，”海沃德支支吾吾地回答说，“虽然他最满意的是勇敢的休伦人。”
“当差役把五天前还长在英国佬头上的头皮点交给他时，他会怎样说呢？”那小心谨慎的酋长又问。
“他们是他的敌人，”海沃德不由得震颤着答道，“所以，毫无疑问，他会说，很好，我的休伦人很勇敢。”
“我们的加拿大父亲不是这样想的。他不会看着面前的休伦人，给他们奖赏；他反而会转过头去，看着那些死了的英国佬的。这是什么意思呢？”
“像他这样一位伟大的首领，想的要比说的多。他是在看后面有没有敌人跟上来。”
“死去的战士不会再驾船在霍里肯湖上行走了，”那印第安人伤心地说，“他的耳朵爱听特拉华人的话，可他们不是我们的朋友，他们只会欺骗他。”
“不会的。瞧，他派我这个懂医术的人来了，来看看他的孩子们，看看大湖边上的红皮肤休伦人，问问他们有没有什么病痛。”
海沃德宣布了自己的假身份后，接着又是一阵沉默。但每一双眼睛都一齐注视着他，仿佛想看清他说的到底是真还是假。他们那锐利的目光，使受到审视的海沃德不由得战栗起来，多亏刚才说话的那个印第安人又使他摆脱了窘境。
“机灵的加拿大人也在自己身上画花纹？”那休伦人冷冷地继续说，“我们听说他们还常夸口自己的皮肤是白的哩！”
“一个印第安酋长来到白人父亲中间时，”海沃德语气非常坚定地回答说，“他会脱去牛皮服，换上送给他的衬衣。我的弟兄们既然为我画了花纹，所以我也就带着来了。”
一阵低微的喝彩声，说明他对这个部落的赞扬受到了欢迎。那上了年纪的酋长做了个手势，表示对海沃德的赞许，他的大部分同伴也都朝前伸出一只手，欢呼一声，以示呼应。海沃德开始安下心来，他相信最紧张的审查已经过去；而且由于对自己伪装的职业早已编好一套简单而又可信的说法，因此最后取得成功的希望也就愈来愈大了。