可是维拉外婆和叶列娜-尼柯拉耶芙娜还站在茉莉花丛里，看那些又高又长的大卡车在街头吼叫着，一辆跟着一辆地爬进来。这些卡车塞满了街道，到处都是隆隆的响声。车上坐着一排一排满脸大汗、皮肤晒得黧黑、浑身尘土的德国兵士，他们穿着灰色短上衣，戴着肮脏的灰色船形帽，枪支夹在两腿中间。各家院子里的狗都狂吠着朝卡车冲过去，在稠密的红色尘土中围着卡车乱蹦乱跳。
军官乘坐的领头的汽车已经开到柯舍沃伊家的小庭园前面，两个妇人背后突然发出一阵凶猛的吠叫，那条毛茸茸的黑狗像闪电似地从向日葵中间冲出去，跳过庭园的矮栅栏，又是低吼，又像老头那样重浊地嗄声吠叫着，围绕着前头的那辆汽车乱蹦乱跳起来。
两个妇人恐惧地交换了一下眼色。她们感到，马上就要有祸事发生。但是并没有发生什么事。这辆汽车又朝前向着公园开过去，在克拉斯诺顿煤业联合公司的大厦旁边停下，还有几辆小汽车也跟着开到那边。这时已经满街都是载着兵士的卡车。兵士们从卡车上跳下来，舒展着腿和胳膊，一面用俄罗斯人的耳朵听不惯的、刺耳的口音大声交谈着，一面挨家去敲门。那条毛茸茸的黑狗茫然地站在门口，漫无目的地朝着整个街道乱叫。
军官们站在煤业联合公司的大厦前面抽烟，勤务兵们在把箱子搬进大厦。一个矮个子、大肚皮的军官指挥着把卡车上的东西卸下来。他的帽顶高得出奇，相形之下，他的脑袋就显得毫无意义。一个腿长得可笑的青年军官，带着一名高大、笨拙、穿着笨重的皮鞋、浅黄色的头发上戴船形帽的兵士，急急地斜穿过街道，走进普罗庆柯住过的那所房子。过了一会，那个军官和兵士已经从里面走出来，很快又进了隔壁一家的门。隔壁这所房子里也住过州委的干部，但是几天前他们已经跟房东一同离开。军官和兵士从庭园里走出来，朝着柯舍沃伊家院子的门口走过来。
那条毛茸茸的黑狗终于看见真实的敌人直冲着它走过来，就吠叫着向年轻的军官扑过去。军官叉开两条长腿站住，脸上现出了顽童的神气，他鄙视地骂了一声，从皮套里拔出手枪，对准黑狗就是一枪。狗一头栽到地上，嚎叫着朝军官爬了几步就直挺挺地死去了。
“狗被打死了……下一步不知道还要出什么事呢？”维拉外婆说。
煤业联合公司大厦旁边的军官和街上的兵士，听到枪声都回过头来，但是看到死狗，又转过身去干他们自己的事。这里那里不时发出一两声零落的枪声。那个军官带着淡黄头发的大个子勤务兵，已经打开了柯舍沃伊家院子的门。
维拉外婆直僵僵地、一动不动地昂着她那但丁式的头，迎着他们走过去。叶列娜-尼柯拉耶芙娜还站在茉莉丛中，双手仍旧捧着盘在头上的淡亚麻色发辫。
长腿军官在外婆对面站下，尽管外婆个子也很高，但是他那双冷冷的无色的眼睛还是居高临下地望着她。
“谁来带我看你们的房子？”他问。钢铁是怎样炼成的
他说了这句话，自以为俄语说得非常准确，就把目光从外婆身上移到双手捧着辫子站在茉莉花丛中的叶列娜-尼柯拉耶芙娜身上，然后又移到外婆身上。
“你怎么啦，列娜？去，领他看！”外婆窘迫地哑声说道。
叶列娜-尼柯拉耶芙娜双手捧着辫子，穿过花坛向屋子走去。
军官惊奇地对她望了一会，又把目光移到外婆身上。
“怎么样？”他把浅色的眉毛一扬，说。他那年轻的、保养得很好的绔-子弟的脸上露出了任性的神情。
外婆不习惯地跨着细步，几乎像跑一样向屋里走去。军官和勤务兵跟在她后面。
柯舍沃伊家住的房子有三个房间和一个厨房。如果客人从厨房里进来，直接就可以到做餐室的大房间，房间里有两扇窗子临着跟公园街平行的街道。叶列娜-尼柯拉耶芙娜的床和奥列格平时睡的长沙发也放在这里。餐室左面的门通尼柯拉-尼柯拉耶维奇夫妇带小孩住的房间。右面还有一扇门通外婆住的那个很小的小房间。这个小房间和厨房共一堵墙，墙那边正好就是炉灶，厨房里生起炉灶的时候，房间里就热得难受，特别是在夏天。但是外婆跟所有的农村老年妇女一样，喜欢暖和，要是热得太难受，她就打开通小庭园的小窗，窗下种着一丛丁香。
军官走进厨房，草草地打量了一下，然后略微弯下身子（免得头碰着门框）走进餐室。他站了一会，眼睛向四面扫射着。显然这里很中他的意。房间粉刷得干干净净，到处一尘不染，漆过的地板上铺着家制小地毯，虽然粗糙，然而很清洁，桌上铺着雪白的台布，叶列娜-尼柯拉耶芙娜床上的被单也是雪白的，两只枕头一大一小，拍得松松的，覆着轻飘飘的绢纱之类的东西。窗台上摆着花。
军官在门口又弯下身子，很快地走进柯罗斯蒂辽夫夫妇的房间。叶列娜-尼柯拉耶芙娜留在餐室里，仰起头来靠着门框，柔密的淡亚麻色头发好像是一个光环；她甚至没有发觉她的辫子是在什么时候和怎样用发针卡住的。维拉外婆跟着德国人走了进去。
这个小房间，里面摆着小书桌和整齐的文具，桌头和门框的小钉上挂着丁字尺、三角板和曲线板，德国人看了也很中意。
“好！①”他满意地说。
突然他看见被子团皱的床，——玛丽雅-安德烈耶芙娜进来的时候，叶列娜-尼柯拉耶芙娜就躺在这张床上。他快步跨到床前，翻开被子和被单，带着嫌恶的神气用两个指头提起鸭绒褥子，弯下腰来用鼻子闻了一下。
“没有臭虫吗？”他皱着眉头问维拉外婆。
“臭虫没有……没有的。”外婆生气地摇摇头说，她故意说得怪腔怪调，好让德国人容易听懂。
“好②，”德国人说。他低下头走出房门，又回到餐室里——
①② 原文为德语。
他朝外婆的房间里只看了一眼，就猛地转过脸来对着叶列娜-尼柯拉耶芙娜。