只要想象一下一个老魔王，同时又是一个温柔的女孩的父亲，他就会从这美好的接触中感受到清新的气息，你们就会对佩拉德和他的女儿有一个概念了。假若有人玷污这块宝石，父亲一定会设置最恶毒的圈套把他置于死地。复辟时期有些可怜虫就是上了这种圈套而把自己送上了断头台。对莉迪和被莉迪称作女仆的卡特来说，每年一千埃居足够她们花销了。
佩拉德从麻雀街上坡走来，一眼就瞧见了贡当松。他越过贡当松，先上了楼，听见那人的脚步声还留在楼梯上。弗朗德勒女人还没有顾上往厨房门外探头，佩拉德就已经把贡当松接了进去。宝石商居住的四楼有一道栅栏门，如果有人上楼，门上便会响起铃声，通报四楼和五楼的住户。不用说，一到半夜，佩拉德便用棉花把铃锤给堵住了。
“什么事这么急急匆匆，哲学家？”
哲学家，这是佩拉德给贡当松起的绰号。这位密探具有爱比克泰德①的头脑，他确实也当之无愧。贡当松这个姓，哎，掩盖着封建时代诺曼底的一个最古老的家族（见《现代史内情》）。
<em>①爱比克泰德（五五-一二五或一三○），古罗马斯多葛派哲学家。他的伦理学格言是“忍受、自制”。</em>
“也许能有一万到手呢。”
“什么事？政治方面的？”
“不是。一桩愚蠢可笑的事？纽沁根男爵，你是知道的，这个出了名的老暴利商，对他在万塞纳森林里见到的一个女人发了情，非要给他找到不可，否则会因相思病而送命……他的随身男仆告诉我，昨天请了几个医生来会诊……我借口给他找那个女子，已经敲了他一千法郎。”
贡当松便把组沁根和艾丝苔相遇的事讲了一遍，并说男爵还有一些新的情况。
“好，”佩拉德说，“我们会找到这个杜尔西内亚②的。你去通知男爵今晚乘马车到香榭丽舍大街来，就在加布里埃尔街，马里尼路的拐角处。”
<em>②杜尔西内亚：堂吉诃德想象中的意中人。</em>
贡当松走后，佩拉德关上门。他接着去敲女儿的房门，似乎必须先敲门才能进去。他高兴地走进房内。刚才这个消息为他得到他所渴望的职位提供了机会。他亲吻了莉达的额头，然后舒舒服服地坐到一把伏尔泰式沙发上，对女儿说：“能给我弹一段吗？……”
莉迪给他弹了一段贝多芬的钢琴曲。
“弹得很好，我亲爱的小姑娘。”他说着把女儿拉到膝前，“你二十一岁了，知道吗？应该结婚了。你父亲已经七十多了……”
“我在这里很幸福。”她回答说。
“你只爱我一个人，一个又老又丑的人？”佩拉德问。
“可是，你要我爱谁呢？”
“我跟你一起吃晚饭，亲爱的小姑娘，你去通知一下卡待。我在考虑你应该结婚，要有一个地位，要找一个与你相称的丈夫……一个善良的小伙子，才情横溢，有朝一日你将为他而感到自豪……”
“能叫我喜欢，当我丈夫的，我只见过一个人……”
“你已经见过一个人？……”
“对，在杜伊勒里花园。”莉迪继续说，“他从我面前经过，德-赛里奇伯爵夫人挽着他的胳膊。”
“他叫？……”
“吕西安-德-鲁邦普雷！……我当时和卡特坐在一棵菩提树下，什么也没有想。我听见身边两位贵妇人说：‘这就是德-赛里奇夫人和漂亮的吕西安-德-鲁邦普雷。’两位贵妇人注视着这一对，我也看了看他们。‘啊，亲爱的，’另一个说，‘有的女人可真幸福！……就说这一位吧，她要什么有什么，因为她娘家姓隆克罗尔，丈夫又有权力。’‘可是，亲爱的，’另一个贵妇回答，‘这位吕西安对她来说可是宝贝呀……’爸爸，这句话是什么意思？”
“这是蠢话，上流社会的人都说这种蠢话。”佩拉德用一副诚实的姿态回答女儿的问题，“也许她们暗指什么政治事件。”
“好吧，既然你问我，我就回答你。假若你想让我出嫁，你就要给我找一个像这个小伙子一样的丈夫……”
“傻孩子！”父亲回答说，“男人的俊美不一定总是心地善良的标志。具有悦人外表的年轻人，涉世之初不会遇到任何困难，于是他们的才情就得不到发挥。社交界借钱给他们，他们便受到腐蚀，他们日后将以自己的品德来偿付利息！……我想为你找一个那些资产者、有钱人和笨蛋放在一边不去救助和保护的人……”
“他是谁，父亲？”
“一个不为人知的有才华的男人……哎，好了，亲爱的孩子，我有办法搜通巴黎的各个角落，来满足你的要求，为你的爱情物色一个跟你刚才说的那个坏人同样俊俏，而又前程似锦的男人，一个肯定能名利双收的男人……哦，我还从来没有想到，我该有一大群外甥，这么多人中总能找出一个能与你相配的！……我自己或叫人往普罗旺斯写一封信去！”
说来也真凑巧！这时候有个饥肠辘辘、疲惫不堪的青年从沃克吕兹省步行来到这里。他是康奎尔老爹的一个外孙，从意大利门进巴黎城来寻找他的舅舅。这位舅舅的命运如何，老家的人并不清楚，但在他们想象中，他能给人提供希望：他们以为他是从印度发了横财回来的。这个小外甥名叫泰奥多兹，如同在炉火旁读小说时受到鼓舞一样，他作了长途旅行，来寻找这位幻想中的舅舅。
佩拉德享受了几个小时做长辈的乐趣后，便洗染了头发（头上的扑粉是一种化妆），穿上一件肥大的蓝色粗呢礼服，将扣子一直扣到下巴上，外披一件黑色大衣，脚蹬一双鞋底结实的大皮靴，带着一张特殊的名片，缓步沿加布里埃尔街走去。贡当松扮成卖菜的老太婆，在这条街的爱丽舍一波旁花园前与他相会。
“圣日耳曼先生，”贡当松用化名称呼他的前上司，“你叫我赚了五百法斯（法郎）。我之所以到这里来，是想告诉你，那该死的男爵给我钱前，已到家里（警察局）去了解过情况了。”
“我很可能需要你，”佩拉德回答，“你看一下我的七号、十号和二十一号，我们将使用这些人，而不会被别人发现，不管是警察总署还是警察局都不会发现。”
贡当松重新回到一辆马车旁，德-纽沁根就在这辆车上等着佩拉德。十日谈
“我是德-圣日耳曼先生。”这个南方人踮起脚尖凑近车门对男爵说。
“那号（好），向切（上车）吧！”男爵回答，一边吩咐车子朝星形广场的凯旋门驶去。
“您去过警察局了，男爵先生？这可不好……您对局长先生说了些什么，局长又是怎样回答的，我能知道一下吗？”佩拉德问。
“怕（把）五倍（百）法郎交开（给）那个怪家伙贡汤（当）松之前，我很想基（知）道他系不系（是不是）白赚介（这）笔钱……我只对警察局将（长）说，为了一件微妙的系（事），我想雇佣一个在外国被叫作佩拉德的警察，还问他我系不系（是不是）能完全信印（任）他。局将（长）回答我说，你系（是）个最精明最秦（诚）实的银（人）。就说了介（这）些。”
“既然已经把我的真名实姓透露给了男爵先生，男爵先生愿意告诉我是为了什么事情吗？……”——