“一位向他忏悔的女教徒……一位侯爵夫人。”戈尔先生回答。
“越来越糟！”德-格朗维尔先生望着卡缪索叫喊起来。
“她叫宪兵和看守十分头痛。”戈尔先生十分狼狈地接着说。
“你们在履行职责中，对任何事情都不能疏忽大意。”总检察长严厉地说，“附属监狱修建高墙深院不是无缘无故的。这个女士是怎么进来的？”
“她有一张符合规定的特许证，先生。”监狱长辩白道，“这位女士服饰高贵，有一名保镖和一个仆人陪同，坐着华丽的马车。她来看望她的听忏悔的神甫，然后去参加您叫人运走的那个不幸青年的葬礼……”
“把警察局的那张特许证给我拿来！”德-格朗维尔先生说。
“那张证件是根据德-赛里奇伯爵阁下的引荐而颁发的。”
“这位女子什么模样？”总检察长问。
“依我们看，像是高贵人家的女子。”
“您看清她的面孔了吗？”
“她戴一块黑色面纱。”
“他们说了些什么？”
“一个手捧经书的虔诚教徒，她还能说什么呢？……她双膝跪地，要求神甫为她祝福……”
“他们交谈很长时间吗？”司法官员问。
“不到五分钟。可是，我们中间谁也听不懂他们说的话，讲的很像是西班牙语。”
“先生，请您讲一讲全部经过。”总检察长接着说，“我再对您重复一遍，最小的细节对我们来说也至关重要。这对您是一次教训！”
“她哭了，先生。”
“是真的哭吗？”
“我们没能看清，她用手帕遮着脸。她给犯人留下了三百法郎金币。”
“她不是您说的这种女人！”卡缪索高声说。
“比比-吕班喊叫过：‘她是个骗子’。”戈尔先生说。
“她懂行。”德-格朗维尔先生说，“签发您的逮捕证，”他望着卡缪索补充说，“赶紧查封她的家，到处贴上封条！可是，她怎么能得到德-赛里奇先生的引荐呢？……把警察局的这张特证证给我送来……您去吧，戈尔先生！赶快把这位神甫送到我这里来。只要我们看住他，危险也许不会增加。两小时的谈话大大扩展了人的心灵！”
“特别是对于像您这样的一位总检察长。”卡缪索机灵地说。
“我们两人都一样。”总检察长有礼貌地回答。
他于是又陷入了沉思。
“在监狱的所有会客室内，应该设有一个看守的位置，付给高额的薪金，最能干最忠心耿耿的警察退休后可以得到这个位置。”他沉吟良久后说，“比比-吕班可以在这个位子上告老。这样，在需要监视得比现在更加巧妙的地方，我们就有耳目了。戈尔先生没能告诉我们任何有决定意义的情况。”
“他太忙了。”卡缪索说，“不过，在单人四室和我们之间，有一个漏洞，这是不应该存在的。从附属监狱到我们办公室来，要经过一些走廊、院子和楼梯。我们的警察不是时时刻刻都全神贯注的，而犯人却一直想着自己的案子。”
“有人告诉我，雅克-柯兰从单人囚室出来受审时，在他经过的走廊上已经来过一个女人。这个女人一直走到‘鼠笼’小楼梯上方宪兵警卫室。这是执达吏告诉我的，为这件事，我把宪兵训斥了一通。”
“啊！司法大厦需要完全重建，”德-格朗维尔先生说，“可是，这得花二、三千万！……您去议会要三千万，以便使法院像个样！”
这时听到好几个人的脚步声和武器碰撞声，大概是雅克-柯兰来了。总检察长立即显出一副威严的假面孔，失去了普通人的姿态。卡缪索也模仿总检察长的样子。
果然，办公室仆役打开门，雅克-柯兰出现了。他十分平静，没有任何惊异的表现。
“您想跟我谈话，”总检察长说，“您说吧！”
“伯爵先生，我是雅克-柯兰，我自首！”
卡缪索浑身发颤。总检察长仍然保持着镇静。
“你们大概认为我这样做一定出于什么动机。”雅克-柯兰继续说，用嘲弄的目光逼视着两位司法官员，“我可能给你们造成了很大麻烦。如果我还是西班牙教士，你们会派宪兵把我送到巴约纳边界，到了那里，西班牙的刺刀会把我从你们手里带走！”
两位司法官员毫无表情，沉默不语。
“伯爵先生，”苦役犯继续说，“促使我这样做的原因比这还要重要，尽管完全是个人原因。但是，我只能对您说……要是您害怕的话……”
“怕谁？怕什么？”德-格朗维尔伯爵说。
这位高贵的总检察长这时的姿态、面容、表情、手势、目光都体现出司法官员的生动形象，可以作为国民勇气的楷模。在这短暂的瞬间，他达到了昔日内战时期最高法院老法官的水平，当时法院院长面对死亡岿然不动，如同人们为他们树立的雕像。
“怕和一个越狱的苦役犯单独呆在一起。”
“卡缪索先生，就让我跟他单独谈谈。”总检察长急切地说。
“我愿意请你们叫人把我手脚都捆起来。”雅克-柯兰冷静地说，用令人生畏的目光望了望两位官员。
他停顿片刻，又严肃地说：
“伯爵先生，过去我只是尊敬您，此刻我真是钦佩您了……”
“您自以为令人可怕吗？”这位司法官员问，显出一脸蔑视的表情。
“‘自以为’令人可怕？”苦役犯说，“为什么要这样？我就是令人可怕，我知道这一点。”
雅克-柯兰拿一把椅子坐下，像一个自知在会谈中能与对手平起平坐的人那样从容自如，这会谈是强权与强权的较量。
这时候，已经走到门槛上正要关门的卡缪索又返回来，一直走到德-格朗维尔先生身边，递给他两张折叠起来的纸……
“您看！”法官指着其中一张纸对总检察长说。
“再把戈尔先生叫来。”德-格朗维尔伯爵一看到德-莫弗里涅斯夫人的贴身女仆的名字，便大声说。他认识这个女仆。
附属监狱的监狱长进来了。
“您给我们描述一下来探望在押犯的那个女人。”总检察长在他耳边说。
“矮个子，粗大壮实。”戈尔先生回答。
“这特许证是发给一个细高个的。”德-格朗维尔先生说，“那么，多大年纪？”
“六十岁。”
“你们是在谈我吧，先生们？”雅克-柯兰说。“嘿，不用找了。”他和颜悦色地接着说，“这人是我的姑妈，差不多是真姑妈，是个女人，老太太。我能免除你们很多麻烦……只有我愿意，你们才能找到我的姑妈……如果我们这样纠缠不清，那事情就别想有什么进展了。”
“神甫先生不再说西班牙腔的法语了，”戈尔先生说，“也不再含糊不清了。”
“因为事情已经够乱的了，亲爱的戈尔先生！”雅克-柯兰直呼监狱长的名字回答，显出一丝苦笑。
这时候，戈尔先生急速地向总检察长走去，对他耳语说：
“伯爵先生，请您小心，这个人已经怒气冲冲。”德-格朗维尔先生从容地注视雅克-柯兰，见他很平静。然而他很快发现监狱长对他说的话确实没有错。那骗人的外表下隐藏着野蛮人冰冷而可怕的狂怒。雅克-柯兰的眼睛里孕育着火山的爆发，紧握的双拳正在颤动，这正是猛虎蜷起身子准备扑向猎物的姿势。
“让我与他单独谈谈。”总检察长以严肃的神态对着监狱长和法官说。
“您把杀害吕西安的凶手打发走了，这很好！……”雅克-柯兰说，并不在意卡缪索是否听见这句话，“我忍不住了，马上要掐死他……”
德-格朗维尔先生惊颤了一下。他从来没有见过一个人的眼睛这样血红，脸颊这样惨白，额上渗出这样多的汗珠，肌肉这样抽搐。
“掐死他，对您有什么好处？”总检察长从容地问罪犯。鲁滨孙漂流记
“先生，您每天都在为社会复仇，或者您认为在为社会复仇，您还问我复仇的原因吗！……这么说，您的血管里从来没有感受过复仇的狂涛汹涌澎湃……这么说，您也不知道就是这个愚蠢的法官杀死了他！我的吕西安，您是喜爱他的，他也热爱您！先生，我对您非常了解。我那个心爱的孩子每天晚上回来把什么都告诉我。我安排他睡觉，就像一个女仆服侍小孩睡觉一样，然后我叫他给我讲述所有的事情……他什么都向我倾吐，直至自己最细小的感受……啊！一位慈爱的母亲疼爱自己的独生子，也不会超过我疼爱这个天使。您知道吗，善良从他心中升起，就像花儿在草地上开放一般。他很软弱，这是他唯一的缺点。他像竖琴上的弦那样柔弱，但是当它紧绷时，却又是那样紧张……这是最美好的天性，它的柔弱便是温情，是仰慕，是在艺术、爱情和美的阳光下成长的特性。上帝为人类创造了千姿百态的美！……说到底，吕西安是个像女子的男人。对刚才出去的那个蠢货，我什么没有说过啊……啊！先生，在我作为囚犯在法官面前所处的活动范围内，为了拯救自己的儿子，我做了上帝能做的一切。为了救儿子，哪怕陪他去见彼拉多①！……”
<em>①彼拉多：公元一世纪（约二六一约三六）罗马帝国驻犹太的总督。据《新约全书》记载，耶稣由他判决而被钉死在十字架上。</em>
苦役犯那双明亮的黄眼睛，现在涌出了一串串泪水。他继续说：
“那个蠢货什么话也听不进去，他把这孩子给葬送了！……先生，我用泪水洗净了孩子的尸体，恳求着这个我不认识的、在我们上方的人！我呀，我是不信仰上帝的！……（我如果不是唯物主义者，我就不成其为我了！……）我用这一句话把什么都对您说了！您不知道，也没有人知道什么叫痛苦，只有我一个人体验过。痛苦之火烤干了我的眼泪，那一夜我都哭不出声了。我现在能痛哭了，因为我感到您能理解我……我刚才看到您摆出司法官员的架势……啊！先生，但愿上帝（我开始信仰上帝了！）……但愿上帝保佑您免遭我的厄运……那个该死的审判官夺走了我的灵魂。先生！先生！此时此刻，人们正在埋葬我的生命，我的美，我的品德，我的良心，我的全部力量！请您想象一下一只狗，有个化学家把它的血都抽走了……这就是我！我就是这只狗……这就是为什么我要来这里对您说：‘我是雅克-柯兰，我自首！……’今天早晨人们过来从我手里夺走这具遗体时，我作出了这一决定。我像疯子、像母亲，像圣母在墓地亲吻耶稣一样，亲吻这遗体……我愿意无条件地为司法部门效劳……现在我应该这样做了，您马上会知道这是什么原因……”
“您这是在向德-格朗维尔先生说，还是在向总检察长说？”司法官员问。
这两个人，一个代表罪行，一个代表司法，他们对视了一下。苦役犯的话深深打动了这位司法官，他对这个不幸的人产生了高尚的怜悯之心。苦役犯猜测到了司法官的生活和情感，而司法官（司法官总是司法官）却不了解雅克-柯兰越狱后的行为，以为自己可以支配这个罪犯，觉得他无非是犯了伪造文书罪。对这个由善和恶构成的人——就像不同金属合成的铜器一样，他想用宽大手段来检验一下。另外，德-格朗维尔已经到了五十三岁，还从来没能使别人对他产生过爱情，他像所有没有被人爱过的男子一样，钦慕温柔的情性。这种失望的心态，这种如很多男人所经历的只得到了女人尊敬和友谊的命运，也许就是德-博旺先生、德-格朗维尔先生和德-赛里奇先生结成知心的内在纽带。同样的不幸，犹如彼此共享的同样的幸福，会使心灵以同一节拍跳动。
“您还有前途！……”总检察长说，向这个垂头丧气的恶棍投去一瞥审讯者的目光。
那人做了一个手势，表示对自己已经完全无所谓了。
“吕西安留下一份遗书，遗赠您三十万法郎……”