昨晚我梦见自己身处林间，正在孤身一个人走。时值黄昏，或者是拂晓，我拿不太准，不过周有一定还有别人。一个人影我也看不到，但我知道他们正蠢蠢欲动。不能让他们发现我，我要逃，可昔逃不掉：我的四肢太过沉重，当我放声子救，嘴里却发不出声音。
醒来时，明媚的阳光透过百叶窗洒进屋子。一番肆虐过后，暴雨已经停歇。屋里暖烘烘的，闻上去很酸臭——从周四开始，我就几乎没有出过卧室。屋外传来吸尘器发出的“呜呜”声：凯茜正在做清洁。稍后她应该会出门巴，等她离开家我就可以出房间了。我还说不好自己要干些什么，最近我有点儿颠三倒四。也许再花一天时间喝喝酒，明天再重返正轨。
这时手机“嗡嗡”响了几声，表明它电量不足。我正准备将手机插上充电器，却注意到昨晚错过了两个电话。我拨通语音信箱，发现里面有条留言。
“嗨，瑞秋，是妈妈。听着，明天是星期六，我会到伦敦来购物。我们能见面喝喝咖啡吗？亲爱的，这段时间你住我这里不方便，恩……我结识了一个新朋友，你也知道交往初期是什么样子。”她乞乞笑了起来，“不管怎么说，我非常乐意借你一笔钱让你撑过几周。我们明天再谈吧，好啦，亲爱的，再见啦。”
看来只能跟她明说形势有多么糟樵了。要说这些话，必须得借着酒劲。我挣扎着起了床：要是现在去商店的话，那出门之前还能喝上几杯。我又瞥瞥手机，查了一下未接电话：其中一个来电人是我妈妈，另一个则是斯科特。凌晨12点三刻收到过一条信息。我拿着手机坐在那儿左思右想：究竟要不要给他回电话呢？现在不行，太早了。或者待会儿再回？喝一杯就该给他回电话，两杯可不行。我插上手机充电器，拉开百叶窗，打开窗户，洗了个冷水澡，用力擦洗皮肤，又洗了个头，竭力赶走耳边萦绕不去的声音。那声音在说：要是某人太太的尸体被人发现还不到四十八个小时，他却深更半夜打电话给另一个女子，昕上去岂不是有些蹊挠？
<strong>晚上</strong>
雨停了，阳光眼看着就要刺破厚厚的白色云层。我买了一小瓶葡萄酒，一瓶而已。我不该买，但就算你毕生滴酒不沾，跟我妈妈共进午餐恐怕也忍不住要喝上几杯。但不管怎么样，她好歹答应汇三百英镑到我的银行账户里，所以这顿午餐也算不上全然浪费时光。我没有跟她坦白形势有多糟。我没有告诉她我已经失业好几个月了，也没有告诉她，我被炒了就鱼（她还认为她给的那笔钱能帮我撑一阵，直到我收到裁员补贴呢）。
我没有告诉她，我酗酒的毛病已经变得多么严重，她也没有注意到。人家凯茜倒注意到了。今天早晨在出门的路上见到凯茜，她瞥我一眼就说：“噢，上帝呀，这么早就岛上了？”我真不明白她怎么能如此慧眼如炬，但她总能看破。就算只岛半杯，她却瞄一眼就能发觉。
“我从你的眼睛就看得出来。”凯茜说。但我审视自己镜中的身影，却看不出一丝异样。凯茜的耐心与同情快要磨没了，我必须戒酒。不过今天不行，今天戒酒实在太煎熬。
我原本应该早作准备，原本应该有所预见，但我没有。我上了火车，却发现她的倩影无处不在，每份报纸上都印着她艳光四射的面容——金发碧眼、开开心心的美貌佳人柏根，正笑对着相机镜头，笑对着我。
有人扔下了一份《泰晤士报)，所以我读了读相关消息。死者身份已于昨晚正式确认，尸检时间则是今天。据警方发言人称，“希普韦尔夫人的死因也许很难确定，因为她的尸体已经搁置了一阵，而且至少在水中泡了好几天。”她的照片赫然在目，想想当初的她与如今的她，真是令人浑身起鸡皮疙瘩。
新闻报道也捉到卡马尔如何被捕并释放，而刑事侦缉督察加斯基尔声称警方“正在追查一些线索”（依我猜，这意味着警方根本摸不着头脑）。我合上报纸，放到脚旁。我再也受不了与她对视了，我也不愿意读那些绝望的空话。我把头倚到车窗上。用不了多久，我们便会经过布伦海姆路23号。我抬眼瞥了瞥，只可惜距离远了些，什么也看不清楚。我不停回想着看见卡马尔的那天，回想着他吻她的模样，回想着当时我是多么怒气冲冲，又多么想当面质问柏根。如果当初我真的找上门去，当面质问她到底哪根筋出了问题，事情会怎么样呢？那今天她还会活在人间，出现在她家露台上吗？
我闭上了眼睛。诺斯科特站有人上车，坐到了我的邻座。我没有睁开眼睛，但心里有点儿打鼓：毕竟这趟车空得很。我感觉后颈上汗毛直立，闻见香烟混着须后水的昧道——我深知，这种昧道我曾经闻到过。
“你好。”